Persian writing with AI: draft to edit

8 November 2026 · 4 min read

AI can speed up a Persian first draft, but publishing it as-is usually produces a generic, slightly translated voice. The fix is not a magic model; it is separating drafting from editing.

1. Specify the reader and the job

Instead of "write about X", say who reads it, what they must decide, and what must not be claimed. Ask for structure first, prose second.

2. Keep the voice with a sample

Give the model one paragraph you wrote and say: "keep this voice: short sentences, no bragging, concrete examples." A sample works better than adjectives like "friendly".

3. Common Persian issues

• Inconsistent ZWNJ / plural forms ("می‌شود" vs "میشود").
• Literal translations such as "at the end of the day".
• Unverified numbers and quotes: a fluent draft is not a correct one.

4. Delete one sentence

Ask: "which sentence would the text lose something without?" If the answer is none, delete it.